1
00:00:15,182 --> 00:00:17,392
Гэхдээ түүнд битгий хэлээрэй
Би чамд юу ч хэлсэн.
2
00:00:20,145 --> 00:00:22,439
Та мэднэ, Рик,
Би 7-Eleven-д хангалттай зээл өгөхгүй байна.
3
00:00:22,523 --> 00:00:24,358
Та юу харж байна
тэдгээр нь Ази шиг харагдаж байна уу?
4
00:00:24,441 --> 00:00:25,984
Яг л жижиг хүнсний дэлгүүрүүд шиг үү?
5
00:00:26,068 --> 00:00:28,445
Морти. Энэ юу вэ, найз аа?
6
00:00:28,529 --> 00:00:30,906
Тиймээ, шинэ усан сан үнэхээр сайхан байна.
7
00:00:32,324 --> 00:00:33,909
- Хэнтэй мессеж бичдэг вэ?
- Хэн ч.
8
00:00:33,992 --> 00:00:34,993
Хэн ч биш үү?
9
00:00:35,077 --> 00:00:37,621
-Тиймээ. Хэн ч.
-За яахав.
10
00:00:37,704 --> 00:00:38,872
Ёстой хачин хариу.
11
00:00:38,956 --> 00:00:40,666
Энэ нь сонин биш. Хувийн нууц гэдэг зүйл.
12
00:00:40,749 --> 00:00:42,709
гэж тэр залуу хэлэв
хэн хаа сайгүй камер тавьдаг.
13
00:00:42,793 --> 00:00:44,586
Юу ч байсан.
Чи энд юу барьж байгаа юм бэ?
14
00:00:44,670 --> 00:00:46,129
- Цацах туяа?
-Яг үнэндээ.
15
00:00:46,213 --> 00:00:48,840
Хөргөх шар айраг хийх нь...
Морти!
16
00:00:48,924 --> 00:00:51,510
- Чи яагаад хачин юм бэ?
- Миний утсыг орхи, Морти!
17
00:00:53,136 --> 00:00:54,513
Чи хэнтэй мессеж бичиж байгаа юм бэ?!
18
00:00:54,596 --> 00:00:55,931
Хэн ч биш!
19
00:00:57,099 --> 00:00:58,475
Хүү... Алив!
20
00:00:59,810 --> 00:01:01,895
-Яасан новш?!
-Зүгээр дээ.
21
00:01:01,979 --> 00:01:04,606
-Зүгээр дээ!
-Зүгээр дээ!
22
00:01:36,513 --> 00:01:38,390
Чи тэр залуутай мессеж бичиж байгаа юм уу?
23
00:01:38,473 --> 00:01:40,851
Тэнэг юм аа, Морти. Ноцтой.
Юу ч биш.
24
00:01:40,934 --> 00:01:43,478
Муу Морти аюултай. Бас муу.
25
00:01:43,562 --> 00:01:46,106
Яг.
Тийм ч учраас тэр заримдаа гараа сунгадаг
26
00:01:46,189 --> 00:01:47,691
мөн манай гэр бүлийг устгана гэж заналхийлж байна ...
27
00:01:47,774 --> 00:01:49,901
би түүнд юмаар туслаагүй л бол.
28
00:01:49,985 --> 00:01:51,570
Чи тэр залуугийн төлөө ажилладаг юм уу?!
29
00:01:51,653 --> 00:01:53,739
Тэр Q шиг
Энэ нь намайг түүний төлөө юм хийхэд хүргэдэг.
30
00:01:53,822 --> 00:01:56,158
Та Q, Мортиг мэдэх үү? Оддын аялал.-аас
31
00:01:56,241 --> 00:02:00,912
За, сансар огторгуйн ижил хүйстэн залууг төсөөлөөд үз дээ
шатарт хэт автсан.
32
00:02:03,874 --> 00:02:06,001
- Та үүнийг авах уу?
- Та үүнийг хачирхалтай болгох гэж байна уу?
33
00:02:06,084 --> 00:02:07,461
Би санаа зовохыг зөвшөөрөхгүй байна уу?
34
00:02:07,544 --> 00:02:08,879
Чи яг одоо галзуу юм шиг байна.
35
00:02:08,962 --> 00:02:10,297
Сайн уу? Новш.
36
00:02:11,423 --> 00:02:13,091
Юу вэ, чи одоо миний дуудлагад хариу өгөхгүй байна уу?
37
00:02:13,675 --> 00:02:15,093
Сайн уу, Морти.
38
00:02:15,177 --> 00:02:16,637
Тиймээ. Мэдрэмж харилцан адил.
39
00:02:16,720 --> 00:02:19,473
Рик, би саад болохгүй
ямар нэг юм, би?
40
00:02:19,556 --> 00:02:22,559
Би зүгээр л барьж байсан
Морти энд байна...
41
00:02:22,643 --> 00:02:24,519
дэлгэцээс гадуурх мөлжлөгүүд.
42
00:02:24,603 --> 00:02:26,897
Та хоёр хуваалцахгүй
бүх зүйл хосууд байх уу?
43
00:02:26,980 --> 00:02:28,857
-Чи намайг үзэн яддаг гэдгийг мэдэж байгаа биз дээ?
- Би тэгдэг.
44
00:02:28,940 --> 00:02:30,817
Тийм учраас би зүгээр л мессеж бичихийг хичээдэг.
45
00:02:32,110 --> 00:02:33,153
Явцгаая.
46
00:02:35,572 --> 00:02:38,367
Юу вэ?
Морти, чи үүн дээр ирмээр байна уу?
47
00:02:38,450 --> 00:02:40,118
Өөрийнхөө эрсдэлд орох нь ойлгомжтой.
48
00:02:40,202 --> 00:02:42,120
Та юу мэдэх вэ? Тийм ээ, би болно.
49
00:02:42,204 --> 00:02:43,997
- Морти.
- Сайхан байна.
50
00:02:47,292 --> 00:02:48,960
-Бид түүнийг авч чадна гэж бодож байна.
- "Бид"?
51
00:02:49,044 --> 00:02:51,463
- Новш. Би тустай.
- Залуус та нар тэнд заль мэх хийж байна уу?
52
00:02:51,546 --> 00:02:52,589
- Тийм ээ.
- Үгүй.
53
00:02:52,673 --> 00:02:55,509
Зөв. Морти, чи үүнийг хараагүй.
54
00:02:56,635 --> 00:02:58,136
Надад ямар нэгэн зүйл тохиолдох уу?
55
00:02:58,220 --> 00:03:01,431
Явсан. Үүрд. Бүх хязгааргүй даяар.
56
00:03:04,434 --> 00:03:06,520
Хонгор минь, тэд зүгээр сууж байна уу? Үргэлж?
57
00:03:06,603 --> 00:03:08,397
Тэд ирсэн
барьцааны хамгийн тохиромжтой хэмжээс
58
00:03:08,480 --> 00:03:10,941
Хүн бүр өөртөө итгэлтэй байдаг
мөн хэзээ ч новш хийх шаардлагагүй.
59
00:03:11,024 --> 00:03:12,442
Морти байхгүй.
60
00:03:12,526 --> 00:03:14,486
Хэрэв тэр чамайг устгавал тэр өөрийгөө устгана.
61
00:03:14,569 --> 00:03:15,904
Бид үүнийг хөдөлгөж чадах уу?
62
00:03:16,947 --> 00:03:18,824
Олон ертөнцийг идэж байгаа залуу байна.
63
00:03:18,907 --> 00:03:20,909
Үргэлж нэг залуу байдаг
олон ертөнцийг идэх.
64
00:03:20,992 --> 00:03:22,619
Түүнийг Фрумблвурмл гэдэг.
65
00:03:22,703 --> 00:03:23,954
- Үгүй ээ, тийм биш.
- Тийм биш.
66
00:03:24,037 --> 00:03:25,872
Энэ нь өөрийгөө "Нэгдэл" гэж нэрлэдэг.
67
00:03:25,956 --> 00:03:28,458
Хэзээ нэгэн цагт энэ нь хүрэх болно
Төвийн төгсгөлийн муруй.
68
00:03:28,542 --> 00:03:29,668
Тэгвэл бидний асуудал болно.
69
00:03:29,751 --> 00:03:31,420
Миний төсөөлж байснаас илүү үзэсгэлэн.
70
00:03:31,503 --> 00:03:32,546
Тэр намайг тамлах гэж үүнийг хийдэг.
71
00:03:32,629 --> 00:03:35,841
Портал байхгүй. Энэ зүйл шингэдэг
бидний эд зүйлс, өөрөө хийж сурдаг
72
00:03:35,924 --> 00:03:37,384
тэгээд бид галзуурч байна. Та жолоо барьж байна.
73
00:03:42,097 --> 00:03:43,932
Та нар ихэвчлэн ярьдаг уу эсвэл...
74
00:03:44,015 --> 00:03:45,434
би энд байгаа болохоор өөр юм уу?
75
00:03:45,517 --> 00:03:46,852
- Морти.
-Бид ихэвчлэн ярьдаг.
76
00:03:46,935 --> 00:03:48,562
Энэ бол уйтгартай физикийн зүйл юм, Морти.
77
00:03:48,645 --> 00:03:52,733
Тэгээд та хоёр хамгаална
Төвийн төгсгөлийн муруйн хамт?
78
00:03:52,816 --> 00:03:54,651
Хэзээнээс чамд санаа тавих болов
ямар нэг зүйлийн талаар?
79
00:03:54,735 --> 00:03:56,319
Би тэгэхгүй. Тийм учраас би түүнд үүнийг хийлгэдэг.
80
00:03:56,403 --> 00:03:57,821
Баярлалаа Дик, бид энд байна.
81
00:04:20,635 --> 00:04:21,762
Өө, биднийг харж байна.
82
00:04:27,601 --> 00:04:28,894
- Костюмаа өмс.
- Юу?!
83
00:04:28,977 --> 00:04:30,604
Морти, энэ бол олон талт юм
галактикийн новш.
84
00:04:30,687 --> 00:04:32,272
Би анхаарлаа төвлөрүүлэх ёстой
ердийнхөөс арай хэцүү.
85
00:04:32,355 --> 00:04:33,982
- Костюмаа өмс.
- Түүнд костюм өмсүүлээрэй!
86
00:04:34,065 --> 00:04:35,650
Муу Мортид костюм хэрэггүй.
87
00:04:37,402 --> 00:04:38,779
Морти, костюмаа өмс, эсвэл гэртээ харь.
88
00:04:41,281 --> 00:04:42,657
Өө, алга болж байна. Гоё юм аа.
89
00:04:42,741 --> 00:04:44,576
Энэ юу вэ? Нано торон уу?
Тэр яаж амьсгалж байна вэ?
90
00:04:44,659 --> 00:04:46,411
Энэ нь хүчилтөрөгчийг дотооддоо дахин боловсруулдаг.
91
00:04:46,495 --> 00:04:48,580
- Тэр тэнд шээж чадах уу?
- Тэр тэнд шээх чадна.
92
00:04:48,663 --> 00:04:49,998
Би хэрэггүй болно.
93
00:05:03,512 --> 00:05:06,306
За. Дээжийн сав бэлэн боллоо.
Шингээх чадваргүй байх ёстой.
94
00:05:06,389 --> 00:05:08,725
- Өө. Маш жижиг.
-Сайхан. Сайн зүйл, Морти.
95
00:05:08,809 --> 00:05:11,019
-Маш тустай.
- Новшийн юмаа оруул.
96
00:05:17,776 --> 00:05:19,945
- Бүгд бэлэн.
- Үүнийг дуусгая.
97
00:05:23,990 --> 00:05:27,911
Та бол агуу юм
үүнийг оролдох.
98
00:05:27,994 --> 00:05:30,747
Таныг өөртөө шингээх нь нэр төрийн хэрэг байх болно.
99
00:05:34,125 --> 00:05:35,335
Чамд хүрэхийг бүү зөвшөөр.
100
00:05:41,716 --> 00:05:44,553
- Машин, зайл.
- чамаас хол түрүүлж байна.
101
00:05:55,313 --> 00:05:56,523
Чи намайг гүйцэж чадахгүй.
102
00:05:56,606 --> 00:05:58,358
Та би байна.
103
00:06:30,140 --> 00:06:32,475
Би бол хамт олон!
104
00:06:36,646 --> 00:06:38,315
Рик!
105
00:06:46,156 --> 00:06:47,449
Хөөе!
106
00:06:51,328 --> 00:06:52,662
Өө, би ойлголоо.
107
00:07:05,216 --> 00:07:06,760
Эдгээр төлбөрийг суулгаарай.
108
00:07:14,517 --> 00:07:18,229
Бид шингэсэн
тоо томшгүй олон технологи, Рик Санчес.
109
00:07:18,313 --> 00:07:19,856
Тэдний нэг нь тантай тэнцэх болно.
110
00:07:19,940 --> 00:07:21,274
Тайлбарлахад таатай байна.
111
00:07:21,358 --> 00:07:23,401
Илүү ихийг ойлгох болно
хамтын нийгэмлэгийн,
112
00:07:23,485 --> 00:07:26,780
чи илүү хялбар байх болно
Хамтлаг шингээхийн тулд.
113
00:07:26,863 --> 00:07:27,948
Азтай.
114
00:07:32,827 --> 00:07:38,208
Энэ бол би, гэхдээ бүрэх юм
би биш зүйл.
115
00:07:38,291 --> 00:07:40,961
Өө, бид бол хамтын нийгэмлэг.
116
00:07:41,044 --> 00:07:42,712
Би бол ... Хамтлаг.
117
00:07:44,381 --> 00:07:47,342
Би эдгээрийг хэлээгүй, бодоогүй.
118
00:07:47,425 --> 00:07:50,720
Тэгээд ч би ийм сонсогдохгүй байна гэж бодож байна.
119
00:07:52,973 --> 00:07:54,015
Эдгээр нь юу вэ?
120
00:07:54,099 --> 00:07:57,769
Мэдээж төлбөр авахгүй
ямар нэг төрлийн.
121
00:07:57,852 --> 00:08:00,105
Би тэднийг яг ийм хүмүүс гэж бодож байна.
122
00:08:00,188 --> 00:08:02,732
Би тэднийг шингээх болно.
123
00:08:04,734 --> 00:08:08,446
- Новш.
- Би бол цаг хугацааны утас,
124
00:08:08,530 --> 00:08:11,032
холбогдсон, төгс төгөлдөр болсон.
125
00:08:11,116 --> 00:08:14,327
Мөн таны цаг дууслаа!
126
00:08:23,086 --> 00:08:25,839
Юу?! Би ойлгохгүй байна.
127
00:08:25,922 --> 00:08:27,716
Би бол нэгдэл.
128
00:08:27,799 --> 00:08:29,968
Би бүгдийг шингээдэг.
129
00:08:30,051 --> 00:08:32,804
Зөв. Тэгээд та зүгээр л шингэсэн
шахалтын алгоритм.
130
00:08:32,887 --> 00:08:35,765
- Юу?!
- Одоо чи өөрийгөө үүрд шингээх болно.
131
00:08:39,602 --> 00:08:40,979
Боломжгүй!
132
00:08:41,062 --> 00:08:43,064
Би бол хамт олон!
133
00:08:44,315 --> 00:08:47,193
Үгүй! Би бол цуглуулга...
134
00:08:51,948 --> 00:08:53,158
Баривчлах арга.
135
00:08:53,241 --> 00:08:54,743
Миний буруу биш нь ойлгомжтой.
136
00:08:54,826 --> 00:08:56,286
Чи намайг тэнд үнэхээр залхаасан, Морти.
137
00:08:56,369 --> 00:08:59,080
"Өө, гарцаагүй
ямар нэг ял биш."
138
00:08:59,164 --> 00:09:01,750
Энэ нь стресстэй байсан. За?
Тэр байсан... Хөөх!
139
00:09:01,833 --> 00:09:04,711
Хэдийгээр баригдаж байна
нэг төрлийн боловсруулсан. Би үүнд дургүйцсэнгүй.
140
00:09:04,794 --> 00:09:05,920
Би тэр залуутай ярилцах дуртай байсан.
141
00:09:06,004 --> 00:09:08,214
Тийм ээ, хамаагүй дээр
Өнгөрсөн долоо хоногийн залуугаас илүү.
142
00:09:08,298 --> 00:09:12,969
Тэгэхээр, та нар юм хийдэг
Хамтдаа тэгж их юм уу?
143
00:09:13,053 --> 00:09:14,304
Зөвхөн заримдаа.
144
00:09:15,805 --> 00:09:18,850
Бид хоолны газар орох ёстой юу? Галзуу юм уу?
Вафли авах уу?
145
00:09:18,933 --> 00:09:20,226
Юу?! Үгүй!
146
00:09:20,310 --> 00:09:22,562
Рик, Мортид хэл
Бид вафли авч байна.
147
00:09:29,694 --> 00:09:31,071
Уух юм уу?
148
00:09:31,154 --> 00:09:34,282
Нэг... хоёр сүүн коктейль, үнэндээ.
149
00:09:34,365 --> 00:09:36,743
- Архитай кофе.
- Амен.
150
00:09:36,826 --> 00:09:38,203
Та хөгжилтэй байна уу, Морти?
151
00:09:38,286 --> 00:09:39,829
Өнөөдөр үнэхээр сайхан өдөр байлаа.
152
00:09:39,913 --> 00:09:41,247
Та биднийг бага зэрэг л хаясан.
153
00:09:41,331 --> 00:09:43,291
- Уучлаарай.
- Бүгд сайн.
154
00:09:43,374 --> 00:09:45,335
Рик бид хоёрт зүгээр л нэг хэмнэл бий.
155
00:09:45,418 --> 00:09:47,087
Энэ бол туйлын тогтворгүй эвлэрэл юм.
Морти.
156
00:09:47,170 --> 00:09:49,172
Бидний хэн хэн нь араар нь хутгалж чадна
нөгөө нь ямар ч үед.
157
00:09:49,255 --> 00:09:50,965
Тэр яагаад чамайг хэзээ ч оруулаагүйг би ойлгож байна.
158
00:09:51,049 --> 00:09:55,011
Хэрэв би энэ залуу руу залгавал
Унавал ийм өндөр байх ёстой, та мэдэх үү?
159
00:09:55,095 --> 00:09:56,179
Би итгэлтэй байна.
160
00:09:56,262 --> 00:09:58,515
Чамайг бухимдуулахыг бүү зөвшөөр, Морти.
Энэ бүхэн тэнэг юм.
161
00:09:58,598 --> 00:10:01,851
Ихэнхдээ зүгээр л хүч чадлаар хөөрдөг
мөн бидний нүд гэрэлтэх үед хашгирч байна.
162
00:10:01,935 --> 00:10:03,520
Заримдаа бид хамтдаа асар том цацраг хийдэг.
163
00:10:03,603 --> 00:10:05,355
- Та ямар болов юм бэ?
- Есүс!
164
00:10:05,438 --> 00:10:07,482
Би ариун цэврийн өрөөнд орж болох уу, Гуйж байна уу?
165
00:10:07,565 --> 00:10:09,359
Би эдгээр вафлигаа өгөх ёстой
зарим хөөрөх зурвас.
166
00:10:09,442 --> 00:10:11,986
Би ямар харагдаж байна, муу хүн?
167
00:10:12,070 --> 00:10:14,447
Та зөвшөөрөгдсөн.
168
00:10:14,531 --> 00:10:16,741
Тэр бол том зөөлөн хүн
чи түүнийг нэг л мэдэхэд тийм үү?
169
00:10:16,825 --> 00:10:19,619
Тэр ч байтугай надад үзүүлсэн ...
цаг хугацаагаар аялах зүйлс.
170
00:10:19,702 --> 00:10:21,496
Би эдгээр вафлинуудыг түлхэх болно
өгзөгөө дээшлүүл, найз аа!
171
00:10:21,579 --> 00:10:23,206
- Тэнгэр минь!
-Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?
172
00:10:23,289 --> 00:10:24,707
Та намайг солих уу?
173
00:10:24,791 --> 00:10:26,126
Би юу болохыг сайн мэдэхгүй байна
чи ярьж байна.
174
00:10:26,209 --> 00:10:27,418
Өө-өө! Гэрийг сүйтгэгч!
175
00:10:27,502 --> 00:10:29,963
Та үүнийг харж байна уу? Энэ бүх замбараагүй ...
176
00:10:30,046 --> 00:10:33,007
Энэ нь юу ч байсан сул тал юм.
177
00:10:33,091 --> 00:10:34,884
- Новш.
- Та юу мэдэх вэ?
178
00:10:34,968 --> 00:10:36,678
Магадгүй би өвөөг чинь хулгайлж хулгайлах ч юм билүү.
179
00:10:36,761 --> 00:10:39,931
Гэхдээ би түүнд хайртай учраас биш,
Учир нь та хийдэг.
180
00:10:40,014 --> 00:10:43,309
Энд байна. Хоёр сүүний коктейль
хоёр төрлийн Мортигийн хувьд:
181
00:10:43,393 --> 00:10:45,061
хүссэн бүхнээ хийдэг хүн
182
00:10:45,145 --> 00:10:47,188
ба нэг
миний өвөөгийн хөхийг хэн хөхдөг вэ.
183
00:10:47,272 --> 00:10:49,774
Та юу мэдэх вэ?
Би хоёр сүүн коктейль ууна.
184
00:10:49,858 --> 00:10:52,402
Зүгээр л маш том новш авлаа,
Энэ нь миний тархины химийг өөрчилсөн.
185
00:10:52,485 --> 00:10:54,779
Бид юу хийж байна вэ?
Бид эдгээр вафлигаа захиалсан уу?
186
00:10:54,863 --> 00:10:57,407
- Бид явж болох уу?
- Морти, би ийм сайхан новш авлаа.
187
00:10:57,490 --> 00:10:59,117
Дахиж түүнийг миний оосорноос битгий тат.
188
00:10:59,200 --> 00:11:01,578
Үгүй ээ, бид үүнийг дуудаж болно.
Хүү минь, энэ гайхалтай байсан.
189
00:11:01,661 --> 00:11:03,121
Хамт ирсэнд баярлалаа, Морти.
190
00:11:03,204 --> 00:11:05,832
Рик, бид үүнийг хийх ёстой
номлолын дараа илүү олон удаа.
191
00:11:05,915 --> 00:11:06,958
Өө-өө.
192
00:11:07,584 --> 00:11:09,627
Энэ над дээр байна. Тэгээд, өө...
193
00:11:09,711 --> 00:11:11,713
Дараагийн удаа, Грампууд.
194
00:11:13,047 --> 00:11:15,341
Би нүд ирмэв. Магадгүй та чадахгүй байсан байх
Нүдний наалтаас болж хэлээрэй.
195
00:11:15,425 --> 00:11:17,135
- Бид хэлж чадна.
- Харлуулах хатгалга.
196
00:11:43,328 --> 00:11:44,829
Новш!
197
00:11:44,913 --> 00:11:47,248
Тиймээ!
198
00:11:47,332 --> 00:11:49,876
Бид түүнийг авсан, Морти!
Бид түүнийг авлаа!
199
00:11:49,959 --> 00:11:51,377
Би-Би ойлгохгүй байна!
200
00:11:51,461 --> 00:11:53,755
Би үүний тулд зураг төслийг гаргасан
тэнэг новшийн Омега төхөөрөмж
201
00:11:53,838 --> 00:11:55,340
Омега төхөөрөмжид д, Морти.
202
00:11:55,423 --> 00:11:57,508
Өө, тэд арчигдчихсан
боломжтой бүх бодит байдлаас.
203
00:11:57,592 --> 00:11:59,844
- Та--
-Тийм ээ, чи эзэнгүй тэнэг!
204
00:11:59,928 --> 00:12:02,305
Бид энэ хакердлаас ангид байна
нэг удаа тэнэг юм.
205
00:12:02,388 --> 00:12:04,015
Өө, сайхан аз жаргал!
206
00:12:04,098 --> 00:12:05,600
Би аль хэдийн мартаж байна
бидний яриад байгаа зүйл.
207
00:12:07,018 --> 00:12:08,853
Бурхан минь, тэр чамайг уян хатан болгохын тулд авчирсан.
208
00:12:08,937 --> 00:12:11,064
Тэр чамд үүрээ харуулсан,
тэр өөртөө хэт итгэлтэй бяцхан гичий.
209
00:12:11,147 --> 00:12:12,148
Урьдчилан таамаглаж болох гичий!
210
00:12:12,232 --> 00:12:14,275
Авчихвал ийм юм болдог
ялахад дэндүү дассан, Морти.
211
00:12:14,359 --> 00:12:16,569
Чи хөхөж эхэлнэ
өөрийн чинь новш, Морти.
212
00:12:21,115 --> 00:12:23,409
Тэр бидний төлөө ирэх болно, Морти.
213
00:12:23,493 --> 00:12:25,370
Тэр ирж байна,
тэгээд тэр уурлах болно.
214
00:12:25,453 --> 00:12:27,538
Түүнд тансаглал байхгүй
нарийн мэдрэмжийн талаар.
215
00:12:27,622 --> 00:12:29,249
Тэр өөдгүй новш.
216
00:12:35,004 --> 00:12:37,131
Тэр хүн алахыг хүсэх болно
Новш минь, Морти.
217
00:12:37,215 --> 00:12:38,758
Тийм учраас би энэ газрыг барьсан юм, Морти.
218
00:12:38,841 --> 00:12:40,843
Энэ хэмжээс бүхэлдээ
бункер, Морти.
219
00:12:40,927 --> 00:12:41,928
Өө, хүн.
220
00:12:42,011 --> 00:12:43,846
Бид одоо бункерт амьдарч байна, Морти!
221
00:12:43,930 --> 00:12:45,181
Бид үүрд энд байж магадгүй, Морти.
222
00:12:45,265 --> 00:12:47,475
Бункерийн хэмжээс!
223
00:12:48,184 --> 00:12:50,853
Тиймээс Evil Morty өөрийгөө миний дайсан гэж боддог.
224
00:12:50,937 --> 00:12:53,731
Ихэнхдээ зүгээр л муухай. Гэхдээ тэр үхлийн аюултай.
Үүнийг залги.
225
00:12:53,815 --> 00:12:55,733
Энэ бол нэг төрлийн хуяг дуулга юм,
Тиймээс та хэд хэдэн цохилт авах боломжтой.
226
00:12:55,817 --> 00:12:57,944
Гэхдээ зөвхөн зарим.
Би хуяг дуулгаар бүтээгдээгүй.
227
00:12:58,027 --> 00:13:00,655
Space Beth-ийн талаар юу хэлэх вэ?
Сансрын Бет надад заримдаа муухай ханддаг.
228
00:13:00,738 --> 00:13:03,116
Мортигийн муу хувилбар байна уу?
229
00:13:03,199 --> 00:13:04,617
Тийм ээ, Жерри. Мэдээжийн хэрэг. Үргэлжлүүл.
230
00:13:04,701 --> 00:13:07,120
Тэр зальтай. Тэр муу.
Тэр бол бөгстэй гичий.
231
00:13:07,203 --> 00:13:08,413
Тэр намайг үүнийг мэддэггүй гэж бодохгүй байна,
232
00:13:08,496 --> 00:13:10,957
гэвч түүний тэнэг Акира далдуу модны лазер
хөргөлттэй байна.
233
00:13:11,040 --> 00:13:13,376
Танд 20 секунд байна
түүнийг тэмцэхийн тулд түүнийг буудсаны дараа.
234
00:13:13,459 --> 00:13:16,004
Хэрвээ тэр таныг буланд шахвал муугаар хашги.
Муухай доромжлол.
235
00:13:16,087 --> 00:13:17,755
- Юу?!
-Яг тэр хариу үйлдэл.
236
00:13:17,839 --> 00:13:19,632
Муухай байх тусам,
энэ нь танд илүү их цаг зарцуулдаг.
237
00:13:19,716 --> 00:13:21,301
Жерри, новшийн дүр үзүүл
айсандаа өмд чинь.
238
00:13:21,384 --> 00:13:24,012
-Би юу хийж чадахаа харъя.
-Тэгэхээр бид одоо энд амьдарч байна уу?
239
00:13:24,095 --> 00:13:26,180
Өндөржүүлсэн бэлэн байдалд,
гэхдээ бас сэтгэлээ нээ
240
00:13:26,264 --> 00:13:27,890
бункерийн хэмжээсийн баяр баясгалан руу.
241
00:13:27,974 --> 00:13:29,559
Ердийн сантехник байгаа,
мөн таны найз нөхөд, хөршүүд
242
00:13:29,642 --> 00:13:30,852
бүгд байлдааны бэлтгэлтэй,
243
00:13:30,935 --> 00:13:32,395
энд Бункер Ген шиг.
244
00:13:32,478 --> 00:13:34,272
- Өө-өө!
- Тайвшир, Б.Г.
245
00:13:34,355 --> 00:13:35,356
Одоо баллистик.
246
00:13:35,440 --> 00:13:38,359
Муу Мортид байна
хүчний талбар. Энэ нь ядаргаатай юм.
247
00:13:38,443 --> 00:13:40,820
Энэ хэмжээстээс Бункер Ген үү?
248
00:13:40,903 --> 00:13:42,155
эсвэл та бодож байна уу
Рик түүнийг энд авчирсан уу?
249
00:13:42,238 --> 00:13:43,448
Тэр өмнө нь тэнгисийн цэрэг байсан бололтой.
250
00:13:43,531 --> 00:13:45,199
Шивнэх хэрэггүй!
Шивнэх бол эхний алхам
251
00:13:45,283 --> 00:13:47,368
бие биенээ эргүүлэх.
Тэр ч бас үүний төлөө явж магадгүй.
252
00:13:47,452 --> 00:13:48,703
Сонгодог бункер маневр.
253
00:13:48,786 --> 00:13:50,621
Зүгээр л энд чанаж идье
бид галзуурах хүртэл.
254
00:13:50,705 --> 00:13:53,541
Тиймээс бид галзуурч чадахгүй
Бид энд үүрд амьдарсан ч гэсэн.
255
00:13:53,624 --> 00:13:55,126
Илүү олон асуулт байна уу?
256
00:13:55,209 --> 00:13:56,627
Өөр асуулт байхгүй.
257
00:14:01,090 --> 00:14:03,176
Намайг илүү ухаантай байгаасай гэж хүсэж байна уу?
258
00:14:03,259 --> 00:14:04,594
Өө, Морти, нэр төртэй бай.
259
00:14:04,677 --> 00:14:06,929
Би мэдэхгүй,
Магадгүй энэ бүхэн үйлдэл байсан байх,
260
00:14:07,013 --> 00:14:09,515
гэхдээ тэр хүчирхэг, өөртөө итгэлтэй.
261
00:14:09,599 --> 00:14:12,060
Тэгээд та нар жинхэнэ химитэй байсан.
262
00:14:12,143 --> 00:14:13,603
Би химийн хичээлээ ч хийж чадахгүй.
263
00:14:13,686 --> 00:14:16,022
Тэрээр Морти хэмээх хорон санаат хувцас өмсдөг.
264
00:14:16,105 --> 00:14:18,816
Бид энэ талаар номоо хааж байна.
Муу Морти муухай.
265
00:14:18,900 --> 00:14:20,693
-Та амлаж байна уу?
-Би амлаж байна.
266
00:14:21,694 --> 00:14:23,613
Тэгээд та түүнийг нэвтэрч чадахгүй гэдэгт итгэлтэй байна уу?
267
00:14:23,696 --> 00:14:26,240
Тэр тийм биш л бол магадлал багатай
шаардлагатай технологийг каноникоор эзэмшсэн
268
00:14:26,324 --> 00:14:28,409
хэмжээстээр дамжих
дэд бүтэц. Би мэдэхгүй.
269
00:14:28,493 --> 00:14:29,702
Би тэр зүйлийг хянадаггүй.
270
00:14:33,706 --> 00:14:36,459
Чамайг түүнд дургүй байгаад би баяртай байна
надаас илүү, Рик.
271
00:14:36,542 --> 00:14:38,544
Энэ байж магадгүй гэж бодож байна
Хадгаламжийн төлөө, Морти.
272
00:14:38,628 --> 00:14:40,171
- Алахын тулд буудах.
- Рожер тэр.
273
00:14:55,395 --> 00:14:57,814
Болсон уу, эрхэм ээ?
274
00:14:58,523 --> 00:14:59,607
Энэ нь ажилласан.
275
00:15:11,119 --> 00:15:12,495
Semper fi!
276
00:15:13,371 --> 00:15:15,039
Өө! Тэр галзуу харагдаж байна.
277
00:15:15,123 --> 00:15:16,207
Энэ чамд таалагдаж байна уу, Морти?
278
00:15:16,290 --> 00:15:18,251
Тэрээр бункерийн хэмжээсийг барьсан
зөвхөн миний хувьд.
279
00:15:18,334 --> 00:15:20,670
Би энд худлаа хэлэх шаардлагагүй.
Би үүнийг олон шалтгааны улмаас барьсан.
280
00:15:20,753 --> 00:15:21,963
Чи онцгой биш шүү, найз аа.
281
00:15:22,046 --> 00:15:23,047
Би байх шаардлагагүй.
282
00:15:26,801 --> 00:15:28,678
Чи намайг түүнийг алахыг харах болно.
283
00:15:28,761 --> 00:15:30,847
Өө, хүн.
Чи Морти шиг дарагдсан сонсогдож байна.
284
00:15:30,930 --> 00:15:32,515
Танд нийтлэг зүйл байна.
285
00:15:36,352 --> 00:15:38,521
Хөөрхөн юм аа.
Тэднээс хэд нь танд үлдсэн бэ?
286
00:15:38,604 --> 00:15:40,022
Хоёр уу?
287
00:15:40,106 --> 00:15:41,566
Хоёр уу?
288
00:15:41,649 --> 00:15:42,984
Гурав уу?
289
00:16:26,736 --> 00:16:27,904
Тиймээ!
290
00:17:02,688 --> 00:17:05,149
Юу вэ... Юу болоод байна аа?
Надад ямар нэг зүйл дутагдаж байна уу?
291
00:17:05,983 --> 00:17:08,569
Манай бүх наноботууд
Бие биенийхээ наноботуудыг алж байна!
292
00:17:13,074 --> 00:17:14,242
Бурхан хараал ид!
293
00:17:22,166 --> 00:17:23,834
Морти! Үгүй!
294
00:17:27,255 --> 00:17:28,673
- Түүнийг бууд, Рик!
-Яасан чөтгөр ?!
295
00:17:28,756 --> 00:17:30,091
Та юу хүлээж байна вэ? Түүнийг ал!
296
00:17:30,174 --> 00:17:32,176
- Үргэлжлүүл! Үүнийг хий!
- Тэр байна! Зүгээр л хий!
297
00:17:32,260 --> 00:17:33,886
- Өө, новш!
- Өө, новш!
298
00:17:33,970 --> 00:17:35,096
Чи үнэхээр үүнийг хийх гэж байна уу?
299
00:17:35,179 --> 00:17:37,056
Та үнэхээр хичээх болно
түүнийг намайг буудуулах гэж үү?
300
00:17:37,139 --> 00:17:38,140
Энэ чиний мэх мөн үү?
301
00:17:38,224 --> 00:17:41,227
Зүгээр л... Зүгээр л төлөвлөгөөгөө бүхэлд нь хэл
тэр чамайг сэжиглэхгүйн тулд чанга дуугаар?
302
00:17:42,019 --> 00:17:43,020
Новш.
303
00:17:53,072 --> 00:17:54,240
Бид... Бид түүнийг авсан уу?
304
00:17:58,035 --> 00:17:59,787
Би та нарыг үнэхээр үзэн ядаж байна.
305
00:17:59,870 --> 00:18:00,871
Үгүй ээ, чи тэгэхгүй.
306
00:18:00,955 --> 00:18:03,207
Жинхэнэ шалтгаан нь энэ
чи яг одоо биднийг алах хэрэгтэй.
307
00:18:03,291 --> 00:18:05,626
Учир нь Рикийн хувьд
намайг атаархуулах нь үйлдэл байсан.
308
00:18:05,710 --> 00:18:07,128
Гэхдээ таны хувьд...
309
00:18:07,211 --> 00:18:08,796
Тиймээ. Гүй, гичий минь.
310
00:18:08,879 --> 00:18:11,340
Чи хүчтэй бөхийв.
Учир нь чи үүнийг жинхэнэ гэж бодсон!
311
00:18:11,424 --> 00:18:12,425
Хараал ид, Морти.
312
00:18:12,508 --> 00:18:13,759
Би харсан зүйлээ харсан, Рик.
313
00:18:13,843 --> 00:18:15,595
Тэр чамд маш их дурладаг.
314
00:18:15,678 --> 00:18:18,514
Би үүнийг үгүйсгэмээр байна, Морти
гэхдээ би үнэхээр тэсвэрлэхийн аргагүй.
315
00:18:23,311 --> 00:18:27,023
За, магадгүй энэ нь бид байх
хэн гүйх хэрэгтэй байна гичий минь.
316
00:18:29,358 --> 00:18:30,401
Тийм үү?
317
00:18:32,903 --> 00:18:35,156
- Жерри!
- Туслахгүй ээ, ааваа.
318
00:18:37,116 --> 00:18:39,035
Хорин секунд. Түүнийг үсрээрэй!
319
00:18:39,619 --> 00:18:41,787
Тийм ээ, чи бяцхан
нүдээ зассан новш.
320
00:18:50,963 --> 00:18:52,131
Та үүнд дуртай юу?
321
00:18:52,214 --> 00:18:53,758
Тэр жижигхэн цаг төхөөрөмж
чи надад үзүүлсэн,
322
00:18:53,841 --> 00:18:55,217
Би ч бас нэгийг хийсэн.
323
00:18:55,301 --> 00:18:56,552
Яг л портал буу шиг.
324
00:18:56,636 --> 00:18:59,388
Надад үргэлж хачин санагддаг байсан
Рикс цаг хугацаагаар аялдаггүй.
325
00:18:59,472 --> 00:19:02,141
Энэ замбараагүй гэдгийг би ойлгож байна,
гэхдээ та ч гэсэн.
326
00:19:02,224 --> 00:19:03,643
Ямар ч байсан...
327
00:19:03,726 --> 00:19:05,311
сайн нь би Рик биш.
328
00:19:06,729 --> 00:19:08,147
Миний харж чадах гар!
329
00:19:08,230 --> 00:19:10,775
Та хүрээлэгдсэн байна
1000 жилийн турш аль ч чиглэлд,
330
00:19:10,858 --> 00:19:12,151
чи өвчтэй новш.
331
00:19:40,179 --> 00:19:41,597
Мэдээлэл өгсөнд баярлалаа.
332
00:19:41,681 --> 00:19:43,182
Маш олон хүн
энэ өдрүүдэд хөлдөх цаг.
333
00:19:43,265 --> 00:19:45,434
Зүгээр л санаа зовсон иргэн шүү, Офицер.
334
00:19:45,518 --> 00:19:47,687
Энэ бол нийгмийн задрал,
Энэ нь юу вэ!
335
00:19:47,770 --> 00:19:50,189
Хэн ч татахгүй
түргэн тусламжийн машинд ч хэрэггүй.
336
00:19:50,272 --> 00:19:51,649
За, түүнийг эндээс гарга.
337
00:19:51,732 --> 00:19:54,068
Би энэ хүүхдийг өчигдөр боловсруулмаар байна.
338
00:19:54,151 --> 00:19:55,236
Хөөе, хөөе! Хүлээгээрэй!
339
00:19:57,613 --> 00:19:58,656
Юу?
340
00:19:59,657 --> 00:20:00,658
Өө, новш!
341
00:20:01,867 --> 00:20:04,412
Чи надад дахиад тэр гараараа хүрнэ
тэгээд би үүнийг шоо болгоно, найз минь!
342
00:20:04,495 --> 00:20:06,956
Чи юу ч биш.
Чи юунаас ч дутахгүй.
343
00:20:07,039 --> 00:20:08,916
- Өө.
- Мортийн зөв.
344
00:20:08,999 --> 00:20:10,042
Та байна хайртай.
345
00:20:10,126 --> 00:20:11,711
Танд ялахын тулд цагдаа хэрэгтэй байсан.
346
00:20:11,794 --> 00:20:13,129
Аа! Онооны самбар.
347
00:20:14,505 --> 00:20:16,674
Уучлаарай... Морти хачин болгов.
348
00:20:16,757 --> 00:20:18,467
-Бид хэзээ ч юм байгаагүй.
- Өө.
349
00:20:18,551 --> 00:20:21,595
Шоронд сайхан амраарай, новш минь!
350
00:20:25,474 --> 00:20:26,934
9-р улирал, хонгор минь.
351
00:20:28,060 --> 00:20:29,061
Зөвхөн...
352
00:20:29,145 --> 00:20:30,896
тодорхойгүй тоо илүү.
353
00:20:30,980 --> 00:20:32,982
Мэдээж бид баяртай байна
эдгээр доромжлолыг ашиглах шаардлагагүй байсан.
354
00:20:33,065 --> 00:20:35,234
-Өө бурхан минь. Үүнтэй адил.
-Та бэлэн байсан уу?
355
00:20:35,317 --> 00:20:36,819
Өө, тэгээгүй юм шиг битгий аашил.
356
00:20:36,902 --> 00:20:38,446
Бүгдээрээ нэгэн зэрэг хэлье.
357
00:20:38,529 --> 00:20:40,781
Гурав. Хоёр. Нэг.
358
00:20:40,865 --> 00:20:43,117
- Өө! Аав!
- Жерри!
359
00:20:43,200 --> 00:20:46,287
Хөөх! Муу Морти
Нэгдүгээрт гарахгүй, тийм үү?
360
00:20:46,370 --> 00:20:47,830
Чи одоо юу хийх гэж байна, Рик?
361
00:20:47,913 --> 00:20:49,123
Ногооноос өөр юу ч биш...
362
00:20:49,206 --> 00:20:51,625
Ногоон өвс гэдгийг та мэднэ
бидний өмнө, хонгор минь.
363
00:20:51,709 --> 00:20:54,587
- Надад амралт хэрэгтэй байна.
- Өө. Сайхан.
364
00:20:56,630 --> 00:20:58,466
Харин чи надад түүнээс илүү их таалагддаг уу?
365
00:20:58,549 --> 00:20:59,925
Битгий хэрэггүй дээ, Морти.
366
00:21:35,753 --> 00:21:38,214
Чи хэзээ орох вэ, мич?
367
00:21:38,297 --> 00:21:39,298
Энэ мөн үү?
368
00:21:39,381 --> 00:21:41,675
Чи намайг тавихгүй
бүх цаг хугацаанд зогсонги байдалд байна
369
00:21:41,759 --> 00:21:44,011
эсвэл би мэдэхгүй,
миний ухамсарыг арилгах уу?
370
00:21:44,094 --> 00:21:46,597
Юу? Ах аа, энэ новш
шийтгэлтэй байх ёстой.
371
00:21:46,680 --> 00:21:49,099
Ямар новш вэ
унтах гэж байна уу?
372
00:21:49,183 --> 00:21:50,267
Үгүй ээ, бяцхан хүн.
373
00:21:50,351 --> 00:21:52,228
Та нар тавиур дээр мөөг идэх болно,
374
00:21:52,311 --> 00:21:55,564
том aggro dudes гэх мэт
чамайг "Загас" гэж уйгагүй дууддаг.
375
00:21:55,648 --> 00:21:57,858
- Новш.
- Чамайг цохиулж болно гэсэн үг.
376
00:21:57,942 --> 00:22:00,569
гэхдээ тэр үед ч гэсэн,
Та тэр уургийн төлөө яарах хэрэгтэй.
377
00:22:00,653 --> 00:22:01,904
Залуус та нар шоронд хоригдсон байна.
378
00:22:01,987 --> 00:22:03,823
Бид үүрд үүнийг хийх ёстой байсан.